Edith Wharton, American author

American writer of the late 19th and early 20th century, Edith Wharton is a woman of letters and excellence. Born into a New York upper class family, she shares her life between America and France. She is prolific, writes more than fifty collections and rubs shoulders with the scholars of her time. She portrays her disillusioned times, sly loves, changing feelings and takes a bitter look at the world that seems gray and sweet at the same time.

Edith Wharton, auteure américaine

Ecrivaine américaine de la fin du 19e et du début du 20e siècle, Edith Wharton est une femme de lettres et d’excellence. Née au sein d’une famille de l’upper class new yorkaise, elle partage sa vie entre l’Amérique et la France. Elle est prolifique, écrit plus d’une cinquantaine de recueils et côtoie les lettrés de son temps. Elle dépeint son époque désabusée, des amours sournois, des sentiments changeants et porte un regard acerbe sur le monde qui lui semble gris et doux à la fois.

First guide of Morocco

Invited by the general resident of the French Republic, Edith Wharton travels to Morocco in 1917 … a time when Western travellers are rare in Moroccan lands, a time when the country is not yet considered a popular tourist destination. The writer discovers and observes especially. She is passionate, listens to history and then writes … So much so that she publishes her notebook of Morocco, simply entitled ‘Travel to Morocco’. She relates without judgment a country where harems still exist, where life is simple and people are warm.

Premier guide du Maroc

Invitée par le résident général de la République française, Edith Wharton voyage au Maroc en 1917… une période où les voyageurs occidentaux se font rares en terres marocaines, un temps où le pays n’est pas encore considéré comme une destination touristique prisée. L’écrivaine découvre et observe surtout. Elle se passionne, écoute l’histoire et puis écrit… Tant et si bien qu’elle publie son carnet du Maroc, simplement intitulé ‘Voyage au Maroc’. Elle y relate sans jugement un pays où les harems existent encore, où la vie est simple et les gens chaleureux.

The Moroccan adventure

In her book ‘In Morrocco’, she writes her impressions, her poetic reflections but also makes a panorama of history and art. Tangier, Rabat, Volubilis, Fez, Meknes, Marrakech … Edith Wharton does not just go to Morocco, she is impregnated, takes time. She discovers the country like no one else after her. Her ‘guide’, at the time when the travel guide was nonexistent, is published partly in American newspapers, before the whole was brought together in one volume in 1920.

L’aventure marocaine

Dans son livre ‘In Morrocco’, elle note ses impressions, ses réflexions poétiques mais fait aussi un panorama de l’histoire et de l’art. Tanger, Rabat, Volubilis, Fès, Meknès, Marrakech… Edith Wharton ne fait pas que passer au Maroc, elle s’en imprègne, prend le temps. Elle découvre le pays comme plus personne d’autre après elle. Son ‘guide’, à l’époque où le guide de voyage était inexistant, est publié en partie dans des journaux américains, avant que l’ensemble ne soit réuni en un volume en 1920.