Cruise across the Atlantic
He leaves New York aboard The Quaker City, a retired civil war steamer. In 1867, he’s commissioned and financed by ‘Alta California’, publisher of the newspaper in San Francisco. Mark Twain, born Samuel Clémens, takes off to the Atlantic Ocean to discover France, England, France, Italy, the Greek islands, the Mediterranean Sea, Turkey, the Holy Land, but also Morocco. From this trip, the American author of The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn, the famous books, publishes many humorous and sarcastic letters. Embellished with drawings, they will be assembled in a collection entitled The Journey of the Innocents. Mark Twain is 32 years old and evolves as a journalist with literary ambitions.
Croisière outre-Atlantique
Il quitte New York à bord d’un navire à vapeur retraité de la guerre civile, The Quaker City. En 1867, il est mandaté et financé par l’éditeur du journal ‘Alta California’ de San Francisco. Mark Twain, né Samuel Clémens, prend le large pour l’océan Atlantique à la découverte de la France, de l’Angleterre, de l’Italie, des îles grecques, de la mer méditerranée, de la Turquie, de la Terre Sainte mais aussi du Maroc. De ce voyage, l’auteur américain des célèbres livres Les Aventures de Tom Sawyer et Les Aventures d’Huckleberry Finn, publie de nombreuses lettres humoristiques et sarcastiques. Agrémentées de dessins, elles seront rassemblées en un recueil intitulé Le Voyage des Innocents. Mark Twain a alors 32 ans et évolue en tant que journaliste aux ambitions littéraires.
His ‘Journey of Innocents’
By ‘innocents’, Mark Twain is self-confiding. Criticized among the critics, he confronts his own perceptions with the realities but especially with his sense of Western supremacy. About Tangier, he speaks of a dirty city, where vermin runs, about the ignorance and the African perdition. Many have accused him of racism, of being anti-Muslim. From Morocco, he says that the Moors look like savages who learn from what they see and not from what they hear or read. If Twain is a critic of the world he discovers, he is also critical towards his American traveling compatriots and himself. He adopts the position of irony, opts for a mocking outside look of people, of his time.
Son ‘Voyage des Innocents’
Par ‘innocents’, Mark Twain s’englobe lui-même. Critique parmi les critiques, il confronte ses propres perceptions aux réalités mais surtout à son sentiment de suprématie occidentale. A propos de Tanger, il parle d’une ville sale, où court la vermine, l’ignorance et la perdition africaine. Nombreux l’ont accusé de racisme, d’être anti-musulman. Du Maroc, il dit que les Maures ressemblent à des sauvages qui apprennent de ce qu’ils voient et non de ce qu’ils entendent ou lisent. Si Twain est critique du monde qu’il découvre, il l’est aussi des compatriotes américains qui voyagent à ses côtés et de lui-même. Il adopte la position de l’ironie, opte pour un regard extérieur moqueur des gens, de son époque.
A writer from America
Known for his sense of humor, Mark Twain also highlights more engaged and more pessimistic articles and works that particularly denounce the excesses of civilization. He is compared to Dickens by the regional features of his descriptions. His pen and talent will be emphasized during his lifetime, before a heart attack strikes him in 1910, a day after Halley’s comet, which also saw him born in 1835.
Un écrivain de l’Amérique
Connu pour son humour, Mark Twain souligne aussi des articles et des ouvrages plus engagés, plus pessimistes qui dénoncent notamment les excès de la civilisation. On le compare à Dickens par les traits régionaux de ses descriptions. On soulignera sa plume et son talent de son vivant, avant que qu’une crise cardiaque ne l’emporte en 1910, un jour après le passage de la comète de Halley qui l’avait également vu naître en 1835.