Reading Marrakech

Soak. Read pages that translate life, culture, trap sounds, smells, faces and deliver them at any time of reading. Tirelessly. There are unavoidable, books that learn to rub shoulders with the life of Morocco and more specifically that of Marrakech.

Lectures Marrakech

S’imprégner. Lire les pages qui traduisent la vie, la culture, qui emprisonnent les sons, les odeurs, les visages et les délivrent à n’importe quel moment de lecture. Inlassablement. Il y a des incontournables, des livres qui apprennent à côtoyer la vie du Maroc et plus spécifiquement celle de Marrakech.

‘The Voices of Marrakesh’ – Elias Canetti

A travel story or a compilation of sensations, visuals, feelings. In 1954, Elias Canetti traveled to Marrakech. He walks in the Arab and Jewish quarters. These voices, noises, gestures, images, which he recorded and transcribed on his return to London. Its lines plunge into Morocco of the 50s and make us realize at what points certain realities remain perennial. It relates facts, specifies, lists. A narrative short and pregnant.

‘Les voix de Marrakech’ – Elias Canetti

Un récit de voyage ou une compilation de sensations, de visuels, de ressentis. En 1954, Elias Canetti voyage à Marrakech. Il se promène dans les quartiers arabes et juifs. Ressortent de ces balades des voix, des bruits, des gestes, des images qu’il enregistre et retranscrit dès son retour à Londres. Ses lignes plongent dans le Maroc des années 50 et nous font réaliser à quels points certaines réalités restent pérennes. Il relate des faits, précise, répertorie. Un récit court et prégnant.

‘Arabian nights’ – Tahir Shah

A detour through the traditional tales, harvested with happiness. But initially, a gang story. That of Tahir Shah detained in Pakistan in 2005 and suspected of being a spy in Al-Qaeda’s pay. Only one support during these years of trial and imprisonment: the stories his father told him when he was a child. Fragments of tradition that the author wishes to find fully on his return to Morocco. Then begins an adventure worthy of the Thousand and One Nights. He goes in search of storytellers who hold a part of the country’s fictional history. It drags on in the medina of Fez and Marrakech, crosses the sands of the Sahara, meets Morocco in its greatest diversity. An old shoemaker, a retired surgeon, a man who treats the mentally ill with stories … of each one, he collects stories that he compiles and transmits, also, to his own children.

‘Le café Mabrouk’ – Tahir Shah

Un détour par les contes traditionnels, récoltés avec bonheur. Mais initialement, un récit de geôle. Celle de Tahir Shah détenu au Pakistan en 2005 et soupçonné d’être un espion à la solde d’Al-Quaïda. Un seul soutien durant ces années d’épreuves et d’emprisonnement : les histoires que son père lui racontait lorsqu’il était enfant. Des bribes de tradition que l’auteur souhaite retrouver pleinement à son retour au Maroc. Débute alors une aventure digne des Mille et Une nuits. Il part à la recherche des conteurs qui détiennent une partie de l’histoire romanesque du pays. Il s’éternise dans les médinas de Fès et Marrakech, traverse les sables du Sahara, rencontre le Maroc dans sa plus grande diversité. Un vieux cordonnier, un chirurgien retraité, un homme qui soigne des malades mentaux avec des contes… de chacun, il recueille des histoires qu’il compile et transmet, lui, aussi à ses propres enfants.